Wenn der Instinkt Überhand nimmt

Von Fadrina Hofmann

Ein Frühlingstag in einem Skigebiet. Zwei Mütter sitzen mit einem Aperol Spritz in der Sonne, während ihre Kinder nebenan im Schnee spielen. Stopp! Die kleineren Kinder spielen, die anderen zwei verstecken sich hinter einem Schneehaufen und bereiten Schneebälle vor.

Wenige Meter entfernt haben sich ein halbes Dutzend Kinder aus dem Unterland versammelt. Auch sie bereiten sich auf den Kampf vor. Dass es sich hierbei um kein vergnügliches Kräftemessen handelt, merkt man sofort: Hier geht es um die Ehre! Das ist etwas sehr Ernstes. Die einheimischen Buben sind elf und neun Jahre alt. Die anderen sind jünger, aber in der Überzahl. Die zwei Mütter schauen sich um. Wo sind die anderen Eltern? Müsste man eingreifen, sollte man schimpfen? Niemand sonst scheint sich für den Krieg zwischen den Einheimischen und den Unterländern zu interessieren.

Der Partner einer der Mütter kommt herbei und setzt sich an den Tisch. Die Mütter fangen an, sich zu beklagen: Warum müssen sich Buben immer bekämpfen? Ist dieses Bedürfnis, sich ständig messen zu müssen, wirklich nötig? Mädchen haben das nicht. Mädchen können zwar gemein zueinander sein, sind aber definitiv sozialer. «Das muss man biologisch verstehen», erklärt der Mann am Tisch. «Wir Männer haben immer für unser Gebiet kämpfen und unsere Familien beschützen müssen. Das ist tief in unseren Genen verankert», meint er. Die Frauen schauen sich an. Sie sind sich nicht sicher, ob diese Behauptungen wirklich ernst gemeint waren. «Survival of the fittest», fährt der Herr fort und nimmt einen Schluck von seinem Aperol Spritz. «Ja, aber wir leben nicht mehr in der Zeit der Höhlenbewohner», argumentiert seine Partnerin. 

In diesem Moment fängt die Schlacht an. Die Mütter werden nervös, schauen nach links und rechts. Der Mann hingegen positioniert sich so, dass er den Kampf noch besser verfolgen kann. «Uaaa, stellt euch das Adrenalin vor, das unsere Buben jetzt spüren», sagt er voller Freude und fügt hinzu: «Ihr dürft diesen Moment voller Spannung jetzt wirklich nicht zerstören.» Er reibt sich die Hände. Man sieht, dass er sich selbst gerne am Kampf beteiligen würde, aber seine Partnerin schaut ihn bereits mit ernster Miene an. «Du bleibst hier!» Schneebälle fliegen hin und her. Die grösseren Buben sind definitiv besser organisiert. Sie haben eine Strategie, sie sind stärker. 

Paf! Ein Schneeball trifft eine Skifahrerin, die sich auf der Terrasse sonnt. Sie öffnet ihre Augen, schaut mit bösem Blick herum. Die Mütter tun so, als ob sie die Übeltäter nicht kennen würden. Die Kinder beachten die wütende Touristin nicht einmal. Sie müssen ihr Gebiet verteidigen, sie sind voller Adrenalin, der Instinkt hat überhandgenommen.

Nach ein paar Minuten ist der Krieg vorbei. Die Buben aus dem Unterland haben verloren und verschwinden zu ihren Eltern. Die einheimischen Buben gehen friedlich spielen. Die beiden Mütter stossen an.

Fadrina Hofmann ist Redakteurin bei der «Südostschweiz». Sie lebt mit ihrer Familie in Scuol.

Sche l’instinct prenda suramaun

Da Fadrina Hofmann

In di da primavaira en in territori da skis. Duas mammas sesan cun in Aperol Spritz en il sulegl entant che lur uffants giogan en la naiv be daspera. Stop. Ils uffants pli pitschens giogan, ils auters dus sa zuppan davos in mantun da naiv e preparan borlas da naiv.

En paucs meters distanza èn sa radunads ina mesa dunsaina uffants da la Bassa. Era els sa preparan per il cumbat. Quai n’è nagina battaglia divertenta, ins bada subit: qua vai per l’onur. Quai è insatge fitg serius. Ils dus mats indigens han indesch e nov onns. Ils auters èn pli giuvens, ma els èn pli blers. Las duas mammas guardan enturn. Nua èn ils auters geniturs? Èsi dad intervegnir, èsi da far zacras? Nagin na para da s’interessar per la guerra tranter ils da qua e quels da qua giu. 

Il partenari dad ina da las mammas arriva e sesa vi da la maisa. Las mammas entschaivan a sa lamentar: Pertge ston mats adina sa cumbatter? È quest basegn da sa mesirar permanentamain propi necessari? Mattas n’han betg quel regl. Mattas pon esser malignas ina cun l’autra, ma ellas èn definitivamain pli socialas. «Quai ston ins chapir biologicamain», declera l’um vi da la maisa. «Nus umens avain adina stuì cumbatter per noss territori, defender nossas famiglias. Quai è francà profundamain en noss gens», manegia el. Las dunnas guardan ina l’autra. Ellas n’èn betg segiras, sche questas pretensiuns eran propi manegiadas seriusas. «Survival of the fittest», cuntinuescha il signur e prenda in sierv da ses Aperol Spritz. «Gea, ma nus na vivain betg pli en il temp dals troglodits», argumentescha sia partenaria. 

En quest mument entschaiva la battaglia. Las mammas daventan gnervusas, guardan a dretga ed a sanestra. L’um percunter sa posiziunescha uschia ch’el po persequitar anc meglier il cumbat. «Uaaa, as imaginai l’adrenalin che noss mats sentan uss», di el plain gaudi ed agiunta: «Vus na dastgais ussa propi betg ruinar quest mument plain tensiun.» El sa sfruscha ils mauns. Ins vesa ch’el faschess gugent sez part dal cumbat, ma sia partenaria al guarda gia cun egliada severa. «Ti stas qua!» Borlas da naiv sgolan vi e nà. Ils mats gronds èn definitivamain organisads pli bain. Els han ina strategia, els èn pli ferms.

Paf! Ina borla da naiv tutga ina skiunza che stat a sulegl sin terrassa. Ella avra ils egls, guarda enturn cun egliada gritta. Las duas mammas fan finta da betg enconuscher ils malfacturs. Ils uffants na dattan gnanc bada da la turista ravgentada. Els ston defender lur territori, els èn plain adrenalin, l’instinct ha prendì suramaun. 

Suenter in pèr minutas è la guerra finida. Ils mats da la Bassa han perdì e svaneschan tar lur geniturs. Ils mats indigens van a giugar paschaivlamain. Las duas mammas fan viva.

Fadrina Hofmann è redactura tar la «Südostschweiz». Ella viva cun sia famiglia a Scuol.